Cómo podré olvidar a los arduos deportistas y las alegres reuniones e historias de tan excepcionales compañeros que alborotaron a las pocas historias mías?
Jamás pensé que redactar recuerdos fuese a ser tan complicado, pase días y noches tratando de recaudarlos en una sola página, pero eran tantos que se mezclaban y multiplicaban de tal forma que se hacía más difícil darles a cada uno su propia historia.
No podré olvidar los días en San José Villanueva, el simpatizar con sus gestiones diarias, sus diagnosticados malestares, la sensación de caminar por sus calles y captar algunas de sus costumbres, observar las impregnadas huellas del duro trabajo en los pacientes y en los alrededores, como el aceite y el agua, sus clases sociales. Pude ser testigo y aprendí que, a pesar de no tener las cosas que se cree dan felicidad, sus traducibles miradas dignamente demostraban lo simple que esta puede ser. Allá, en un improvisado consultorio recibí mil saludos y abrazos que nadie me haya dado solo por estar ahí, compartiendo.
Es Inmedible lo que disfrute y, aunque a veces, me incomoda el afán de no poder escribirlo en claras notas, se que la acción de participar me ha traído un gran contento que se expresa cuando me preguntan. Soy de pocos viajes, y a razón de ayudar a mi también me ayudaron a extender un poco más mis cortas fronteras, por eso me es difícil asimilar que este pedacito de tierra llamada El Salvador, haya sido el epicentro de tantas historias que solo había leído y, por momentos, quede atónito al visitar los lugares en donde privaron las vidas de los que pudieron haber estado un poco más en ese bello lugar que es Centro América.
Le doy infinitas gracias a Kathy García por invitarme a disfrutar de un Peacehealth que desconocía. Lo mismo va para Charlotte y Pamela por llevarnos en sus autos, asegurando un retorno seguro a nuestros hogares desde Seattle y a Moisés, en quien, mas que un compañero de cuarto, encontré a un nuevo y admirable amigo que siempre tuvo palabras sinceras para mi.
Con respeto y profunda gratitud al Doctor Lorne… el amigo de incontables pasos e inacabable entusiasmo.
Con mi amigo Lorne, caminé las primeras tres o cinco millas, en nuestro afán de buscar que cenar en Seattle. Con su GPS en mano, encontramos negocios cerrados o inexistentes, y el tanto caminar nos aumentaba el hambre, al fin, sin la tecnología, sino con la mirada, encontramos, “the pasta factory”, y cenamos deliciosos ravioles. Lo interesante de caminar esas millas con Lorne fue que aproveché para desembuchar todas las aprisionadas preguntas que desde la infancia tuviera hacia el mundo de la medicina, y en realidad, me encanto descubrir en él a un ser humano muy generoso, y compasivo. Él entendió que era mi primera vez interpretando malestares o enfermedades y me ayudo a acoplarme a los asombros que ciertas consultas me causaron ya que algunas hicieron que olvidara hacer mi interpretación y le hablara a él en la misma lengua del paciente. Para ese entonces él me miraba de igual manera que el paciente, desconcertado, y me decía: “¿Te das cuenta que me estás hablando en español? Desde luego, eso me hacía reaccionar y continuaba con mi interpretación, pero la forma en que me indicaba que volviera al mundo bilingüe era de una forma muy amable y sonriente, sin hacerme sentir incómodo. En fin, el amigo Lorne es una persona muy accesible y tiene un buen corazón y una paciencia infinita, que le permite adaptarse fácilmente a diferentes tipos de personas.
.
El gozo de ser voluntario da grandes emociones y amplia más al corazón.
Fidel Guerra
Gracias PeaceHealth
Ayagualo 2012
Fue allí en Ayagualo
que desperté al melancólico canto de los gallos
anunciando los más lindos amaneceres,
a un sol de coloridas fuentes
que iluminaban de gala
la razón de aquellos días.
Así,
rodeado de naturaleza
y cadenciosos sonidos
me alistaban los minutos
el bien sentir
la paz, la amistad, lo simple,
y la mesa
donde expertas manos
reunieran las energías de esta historia,
todo en aquel recinto
era un revuelto de suspiros
y emociones…
exiliados pensamientos
de sentirse nuevamente humano.
Fidel Guerra.
How can I forget the avid sportsmen and the lively reunions and events that inspired my own few stories?
I never thought putting memories on paper could be so complicated. I spent days and nights trying to compile them onto one page, but there were so many and they would mix and multiply in ways that made it difficult to give each its own story…
I will not forget the days in San José Villanueva, the familiarity of its daily routines, its diagnoses of pain and suffering, the sensation of walking through its streets while capturing its customs and folklore. I observed the deep impressions of the hard labor of the patients and in the surroundings, like oil and water, the social classes. I was witness to and learned from the dignity of its people, in their expressions, that there are other non-material, simple ways to live and find happiness. Over there in an improvised consultation post I received more warmth and humanity than anywhere for the mere fact of being present with them, sharing in the moments.
I enjoyed myself beyond measure and I struggle with my inability to describe it with any clarity. I know the act of participating has given me a deep sense of happiness that surfaces when I am asked to relay my story. I am a man of few travels, and speaking of helping, this has also aided me to extend my bounded borders. That is why it is difficult for me to assimilate the fact that this tiny country called El Salvador could be the epicenter of so many stories of which I had up to recently only read about in books. At times I was paralyzed when visiting those places where lives were taken from those who could have remained longer surrounded by such beauty as is Central America.
I give infinite thanks to Kathy Garcia for inviting me to enjoy a Peace Health that I never quite knew. The same goes to Charlotte and Pamela for driving us and ensuring our safe return home from Seattle and to Moisés, in whom I found more than just a roommate. I found a new and admirable friend who always had a sincere word for me.
My respects and profound gratitude to Doctor Lorne …the friend of countless walks and unending enthusiasm.
My friend Lorne and I walked the first 3 or 5 miles of our trip in an effort to dine on something to eat in Seattle. With his GPS in hand, we found closed restaurants or others that were non-existent. We did a lot of walking and our hunger grew until finally, and unaided by technology, we saw the Pasta Factory where we ate delicious raviolis. I must confess that on the walk there and back I was able to get out all the questions I had since I was a child about the world of medicine. I spent the majority and the best of my time with Lorne. I found him to be a very generous and compassionate human being. He understood that it was my first time interpreting illness and suffering and so he helped me to accept the fact that my astonishment with the work sometimes caused me to relay information to him in the language of the patient. He would give me a disconcerted look, much like the patient would, and then would calmly tell me “you do realize that you are talking to me in Spanish, don’t you?” He was very kind about it and would shoot me a smile. I would realize what I was doing and would then continue with what I was supposed to do…re-join the bilingual world and actually interpret for the patient. It was never uncomfortable. Lorne is a very accessible, goodhearted person. His infinite patience allows him to adapt easily to different types of personalities.
“The joy of volunteering gives room for great emotions and makes the heart bigger“.
Fidel Guerra.
Thank you Peace Health.
Ayagualo 2012
It was in Ayagualo
that I woke to the melancholic song of the roosters,
announcing the most beautiful dawns,
to the sun of colorful fountains
that shone as if celebrating
the reason for those days.
Like this,
surrounded by nature
and rich sounds,
minutes prepared me,
the good feeling of peace,
friendship, simplicity,
and the table,
where expert hands
gathered the energies for this story.
Everything in that enclosure
was a whirlwind of sighs
and emotions…
thoughts in exile
to feel again human.
Fidel Guerra